Nada hay más gratificante que no poder despegar los ojos del libro que tienes entre las manos. Y eso es lo que ha logrado Zülfü Livaneli, escritor turco, con Serenata para Nadia. Unas páginas que te acercan a una época no muy lejana en el tiempo, creando sensaciones agridulces, tiernas, desesperantes, tristes e, incluso, jocosas. Una historia de amor, una historia de espías, historias de nuestra Historia que se convierte en un no poder dejar de pasar las páginas, de leer y releer con ese punto de inquietud que nos absorbe al tener entre las manos algo tan espectacular como esta novela. Sin dejar de lado la magnífica traducción literaria de Rafael Carpintero, carente de artificios, Livaneli consigue tejer una urdimbre donde todos los hilos ocupan su lugar, donde no hay hilvanes sueltos.
A través de Maya, la protagonista femenina, y el alemán Maximilian Wagner, profesor de Harvard invitado a dar una conferencia en la universidad de Estambul, el autor nos pasea por esas historias de la Historia; recorrer la preciosa Estambul, esa “amante infiel” con sus huellas de un gran imperio; intrigarse con el porqué de la aparición de los servicios secretos turcos, británicos y rusos; descubrir cómo un grupo de profesores alemanes que huían del nazismo contribuyeron a crear el sistema universitario turco; adentrarnos en los sentimientos humanos más íntimos revelando la capacidad o no para enfrentarse a la vida tras un pasado hiriente; angustiarse por las atrocidades realizadas intentando imaginar la desesperación de tantas almas a bordo del Struma que vieron su final en medio de la sinrazón humana entre las aguas del mar Negro, frente a las costas turcas.
“Ajustar cuentas con el pasado, enterrar el dolor sufrido, las huellas de la barbarie humana”. Tantas historias entrelazadas en una prosa sencilla y atractiva se convierten en terapia narrativa dejando al lector sin espacio para el descanso de la lectura, como hormigas afanosas que no pueden parar con su labor.
Devorar esta obra es un deber. Y su relectura, casi obligada.
(Recomendación de Lola Sánchez)
